Γιατί η Λευκωσία (Nicosia) ονομάζεται έτσι;

Σε προηγούμενο άρθρο μας είχαμε γράψει γιατί η Κέρκυρα λέγεται Corfu.

Κάτι αντίστοιχο συμβαίνει και με την πρωτεύουσα της αγαπημένης μας Κύπρου, η οποία ενώ λέγεται Λευκωσία στα ελληνικά, ξαφνικά το όνομα της αλλάζει σε Nicosia στα αγγλικά. Γιατί συμβαίνει αυτό και από που προέρχονται τα δύο ονόματα; Ας δούμε!

Γιατί η Λευκωσία ονομάζεται έτσι;

Η Λευκωσία αποτελεί τη συνέχεια της αρχαίας πόλης Λήδρα (ή Λέδρα όπως αναφερόταν τότε) καθώς είναι χτισμένη πάνω σε αυτήν, ενώ όπως προκύπτει από εκκλησιαστικά κείμενα, η πρωτεύουσα της Κύπρου παλιότερα λεγόταν και Καλλινίκησις, Λευκόθεο ή πόλη των Λευκών Θεών.

Το όνομα Λευκωσία είναι μεταγενέστερο και πιο συγκεκριμένα προέρχεται από τα βυζαντινά χρόνια. Η ακριβής ετυμολογική προέλευση της λέξης δεν είναι επίσημα γνωστή, ωστόσο υπάρχει μια σειρά από υποθέσεις και θεωρίες.


Σύμφωνα με μία από αυτές το όνομα Λευκωσία (όπως και το Λευκόθεο) ενδέχεται να προέρχεται από τον Λεύκωνα, τον γιο του Πτολεμαίου του Α΄, ο οποίος ανακαίνισε την πόλη τον 3ο αιώνα π.Χ.

Σύμφωνα με μια δεύτερη θεωρία το όνομα Λευκωσία ίσως προέρχεται από το Λευκή Περιουσία ή Λευκή Ουσία, καθώς στην περιοχή βρίσκονται σε αφθονία ασβεστολιθικά πετρώματα (ψαμμίτες) που έχουν χαρακτηριστικό λευκό χρώμα.

Μια τρίτη θεωρία, η οποία συγκεντρώνει και λιγότερες πιθανότητες, αποδίδει το όνομα της Λευκωσίας στο φυτό Λεύκη.

Γιατί η Λευκωσία στα αγγλικά λέγεται Nicosia;

Το όνομα Nicosia (προφέρεται Νικόζια) δεν είναι τίποτε άλλο από μια παραφθορά του ονόματος Λευκωσία, η οποία οφείλεται στους Φράγκους.

Οι Φράγκοι μη μπορώντας να προφέρουν το ελληνικό όνομα της πόλης, δηλαδή Λευκωσία, το παράφρασαν και την αποκαλούσαν αρχικά Nicosie.


Αργότερα οι Ενετοί, πήραν το Φράγκικο όνομα της πόλης, και δεδομένου ότι υπήρχε και πόλη στη Σικελία με παρόμοιο όνομα, ονόμασαν την πόλη Nicosia. Το όνομα αυτό πήραν αργότερα οι Άγγλοι και διατηρείται μέχρι και τις μέρες μας.

Διαβάστε στη συνέχεια Γιατί οι ινδιάνοι λέγονται έτσι;